[Vietsub] Billie Eilish | wish you were gay

billie_bonus
Cám ơn góp ý và giải thích của a tree knows nothing trong bản unofficial.
Lyrics của bản này được giải nghĩa như sau:

Billie viết bài này khi thích một chàng trai - người khá lạnh nhạt với cô. Ban đầu cô nghĩ cô không đủ tốt - vì cô tự tôn nên đã ước điều này. Nhưng sau khi cô viết bài này thì chàng trai đã come out. À mà đặc biệt ở chỗ, bài này ai hát cũng được - bất kể sexual orientation nào hát cũng vẫn có lý hết.

Đây là một bài hát có phần lời độc đáo, Finneas nghĩ ra concept dùng các số đếm từ 12 xuống 1 - tượng trưng cho 12 bước trong 1 pháp đồ cai nghiện (vượt qua, quên đi một điều gì đó).
1. three's crowd, two's company: Tốt nhất chỉ có 2 người đồng hành với nhau thôi, 3 người sẽ thành thừa thãi (cái chợ)
2. Our conversations are in blue: trong mess thì tin nhắn của ai gửi thì có màu xanh, đối phương màu xám, nên khung chat này chắc toàn Billie nhắn (thanks, Duyên). Đồng thời đúng với đoạn sau, 11 chữ hey không được hồi đáp (thanks, Phương Anh).

----
Listen to "wish you were gay": http://smarturl.it/wishyouweregay

Follow Billie Eilish:
Facebook:   / billieeilish  
Instagram:   / wherearetheavoc.  .
Twitter:   / billieeilish  
YouTube:    / billieeilish  
Email: http://smarturl.it/BillieEilishEmail
---
I do not own the music. Trans by me. Please do not re-up.